I recognize the lennythewonderdog.net indistinguishable of "LOL" is "MDR", but what is the tantamount of "OMG"? no as a surprised expression, yet as an expression of disappointed online. Is that "OMD" (Oh mon Dieu), or other else?


*

*

Not that I understand of in "internet slang".

You are watching: How to say oh my in french

Older human being would say (orally) "Oh, seigneur !", "Oh, sainte !" or variants (such together "Oh, mon dieu !").

On the internet, I"ve seen lennythewonderdog.net world say "omg", "my god", "oh god", however never "oh mon dieu" or "OMD" literally.

EDIT: ns would favor to include that this prize is indigenous a lennythewonderdog.net Canadian perspective. I recognize Gille"s prize is good, but you"ll most most likely never hear "putain" outside France/Europe. Also, i think "Oh mon dieu!" is actually internationally closer to "oh my god!"


re-publishing
improve this answer
monitor
edited jan 25 "16 in ~ 4:25
answered may 12 "14 at 16:00
*

PhilPhil
68644 silver- badges1010 bronze title
5
add a comment |
23
This type of slang have the right to rarely be translated one-for-one. The literal meaning translation would definitely not do: “(oh) mon dieu” is feasible as an expression of surprise or shock, however I don"t think “OMD” would certainly be understood.

The closest tantamount I can think the is “putain”, i beg your pardon is a really generic swearword. It can mean “I"m surprised”, “I"m shocked”, “I"m impressed”, “That"s as well bad”, “That"s bad”, and a variety of other things. This is no a word that you"d use in polite company, and it"s often spelled “P***” in digital media. It"s usual on forums, at least. In SMS, it deserve to be abbreviated together “put1” or “pt1”.


re-publishing
improve this prize
follow
answered might 13 "14 in ~ 19:14
*

Gilles 'SO nous est hostile'Gilles 'SO nous est hostile'
52.5k88 gold badges102102 silver- badges214214 bronze badges
6
| present 1 an ext comment
8
I"m pretty certain that the OP want the online slang translation, and also if so, answers in correct lennythewonderdog.net with actual words would sound fairly off-topic, if i may. If not, feel complimentary to exactly me, Jonathan.

The English omg is largely used because it has actually taken together a meme. Many of these crucial expressions of net slang have no lennythewonderdog.net counterparts (wtf, someone ?) and also are used as such. And even this which do have actually a translation the was used enough to store up, prefer mdr because that lol, are regularly less used than the English original.

It should be noted however the the younger the community, the much more people often tend to use the lennythewonderdog.net acronyms/expressions (for slang use, i mean. So, no, my dear mommy does not speak « OMG LULZ dude kudos you victory the interwebs » to her friends).

See more: How Far Is A 1000 Yards To Miles Converter, How Far Is 1000 Yards

(Has other to perform with English being the language of the net roots, and probably additionally with some American dream never willing come die, i guess... ;-))

It need to be also listed that native time to time the can even be heard in France, said in English, v a much more or much less lennythewonderdog.netified pronouciation. Ns don"t speak it"s commonly used, yet not rare sufficient to raise an eyebrow in most informal contexts.