02:31 Nov 28, 2008
Spanish come English translationsArt/Literary - Linguistics
Spanish hatchet or phrase: ¿A que sí? ¿A que no?
Let"s have a look at this context. 1) "Juanita, dicen por ahí que hablas muy bien inglés, ¿a que no?" "Juanita, civilization say you speak English an extremely well, don"t you?" 2) "Juanita, dicen por ahí que hablas muy bien inglés, ¿a que sí?" "Juanita, human being say girlfriend speak English very well, execute you?" My concern is: what space the far better translations right into English because that "¿A que sí? ¿A que no?"
Raul Martin


You are watching: What does que no mean in english

*

Local time: 18:29
English translation:I gambling you don"t, i bet you do...
Explanation:I would analyze it that way.

*

Grading commentSelected immediately based top top peer agreement.4 KudoZ points were awarded because that this prize

*

*

*

Hi Sam. If you"re talking about the Spanish text, ns hadn"t thought around it, yet I think you"re appropriate - they"d absolutely look far better to me in Spanish together sentences on your own. If you mean it"s the way they should stand in English, climate definitely. It"s most likely no simultaneous that we all capitalised both answers. :O)
There"s something around that tag inquiry ("..., don"t you?") in your an initial example the doesn"t seem fairly sound right to me. Maybe it"s since of the change in topic from "people say" to "don"t you," I"m not sure. Ns think the proposal from Patricia, Álvaro and femme would all work, but ?maybe far better as discrete sentences instead of sign questions?
Explanation:I would analyze it that way.jmlegerLocal time: 11:29Native speaker of:
*
FrenchPRO pts in category: 4
agree
Gilberto Diaz Castro: This is correct, except you answered lock backwards...:0) 1 min
->Ooops! .. Yet then again ns am not also a Spanish translator!

agreeThis human being is a lennythewonderdog.net Certified agree in Spanish come EnglishClick the red seal for much more information on what it method to it is in a lennythewonderdog.net Certified PRO. ", this, event, "300px")" onMouseout="delayhidetip()"> Robert Copeland 45 mins

agree Richard Boulter: This is the just Answer so much that certainly translates the questions phrases. The others count upon oral / vocal interval to indicate the necessary sarcasm because that the purpose. However see the good ref through Kironne for alternatives on other wording. Regards, All. 7 hrs



See more: 30 Drops Equals How Many Teaspoons Are In A Dropper? Drops (Us) To Us Teaspoons Conversion

Explanation:Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English DictionaryBarbara Cochran, MFAUnited StatesLocal time: 12:29Works in fieldNative speaker of:
*
EnglishPRO pts in category: 3